普林斯顿大学校长读书无用论是最大的谎言

演讲译文（摘选）

几分钟后，作为这所大学新一批的毕业生，你们都会走出校门。

不管是不是站在这个台上，我感到非常荣幸也非常高兴能够站在你们面前致辞，所有今天毕业的同学们，你们完成了一件非常重要且值得庆祝的事情，你们完成了学科课程的要求，这将在很多方面改变你的生活，它将扩大的你的择业范围，增加你对世界的认知，加深你理解社会文化的能力，并为终身学习打下基础。

因此我们齐聚在这里，在 Nassau Hall前的草坪上庆祝。其他大学也都在他们的庭院、礼堂、舞台和体育场内举行庆祝活动，毕业生们将帽子抛向天空，教授们在鼓掌，家人们在热情欢呼，尽管我们都是这么做的，但我们仍发现，社会上有一股奇怪的风气，这种风气来自一些专栏作家、博客作者、智库专家和政客，他们中的一些人在文章书籍和演讲里，宣称很多人其实不用上大学、大学生太多了。

▲Nassau Hall

多么奇怪的观点呀！因为已经有经济学数据充分证明了读大学的好处。

例如，据2014年纽约联邦储备银行的经济学家Jaison Abel和Richard Deits的统计，投资一个大学学位的平均年回报率扣除学费和收入损失后大约在9%-16%之间，尤其在过去二十年间，投资回报率一直在该范围内的高位，大约为每年15%。相比之下，历史上美国股票市场的年平均投资回报率为7%，这就是为什么我的朋友西北大学校长、教育经济学家莫顿·夏皮罗说：“对于大多数人来说，投资大学学位将是他们一生中做过的最英明的经济决策，即使单从经济回报的角度来说。”

一个大学学位还能带来很多其他好处，比如，有报告显示大学毕业生们即使在收入不多的情况下，也拥有更高的幸福感和工作满意度。同时，大学毕业的人群要比非大学毕业的人群更健康，如果从实用角度考量的话，我们还应该加上那些由于对文化、艺术、世界多样性、内在美和卓越观点的理解能力增强而带来的乐趣。

我举例的这些数据不只适用于普林斯顿，相反，它反映了所有接受过美国大学四年制教育后的人会达到的平均水平。想想看，在任何专业领域，读完大学的年平均回报率都有9%-16%，还要再加上健康、幸福指数和生活质量等方面的额外收益，怎么会有人觉得应该少些人上大学呢？

有些人的回答是，因为你在没有大学学位的情况下，也能学会一门手艺，他们说电焊工有时比很多大学生都赚得多，这没错。当然也有理由解释为什么即使你打算成为电焊工也需要先读个大学，比如你可能担心随着技术发展，你耐以生存的手艺会被淘汰，或者伤病等意外会让你无法胜任这份工作，又或者你想进入管理层，探索其他方面的爱好，大学学历能让你拥有应对更多变化的能力，无论是在你自身还是在全球发生的变化，而这些都是难以避免的。

不过，如果那些专家只是说：“我们需要更好的职业培训”，我完全赞同。如果更多人能够在就职前获得职业培训机会的话，那当然非常好。但与此同时，如果更多人能从读大学这件事上有更深远的获益会更好。

教育的回报也同样是显而易见的，甚至回报还会比投入更多，但这种回报是难以量化统计并且因人而异的。企图以低成本博取更具确定性的收益的想法当然是诱人的，那些想少读书的人当然会屈服于这种诱惑，他们强调短期的把注意力完全集中在对大学学费和第一份工作的薪水的比较上，这是错误的。大学教育是一项长期投资，它让毕业生不断发展自己和适应世界，从长远来看，收益更加惊人。

“减少大学生会让这个国家更好”的想法是非常短视的骗局，欺骗美国年轻人的骗局。它会削弱国家经济，摧毁我们的未来。我们要有信心投资我们的年轻人，并确保大学教育对于各种背景和经济状况的学生来说都是可以获得且负担得起的。

我希望，我希望今天所有毕业的同学，以及所有在生活中体会过教育所带来的好处的人们都能成为高等教育的倡导者。目前关于高等教育的价值有一场全国性的讨论，我们需要听到你们的声音。换句话说，我们需要你将来帮助他人取得你们今日所取得的成就。

关于如何帮助更多学生获得大学学位，这里有三点建议：

首先，成为学业完成率的重要性的倡导者。

如果能取得学位的话，高等教育带来的收益是巨大的。如果你读了大学最终却没能取得学位，回报率会低得多。学生贷款违约率最高的那批人，不是负债最多的那些毕业生，而是没能读完大学的那些小额债务人。由于没能读完大学，他们也没有享受到高校学位带给他们的收入增长。

其次，支持美国的公立大学。

美国各个州对公立大学的补助急剧下降，公立研究性大学的教育拨款在州财政预算中占比越来越小。州立大学的学费上涨并不是因为他们增加了每个学生的花销，而是因为州立法机关挖空了其他的经济来源。美国依靠其公立学校而强大，它们是社会发展创新的引擎，它们是国家的宝藏，我希望你们支持它们。

第三，倡导帮助更多低收入家庭学生获得大学学位。

普林斯顿2018届优秀毕业生是这所高校长达272年历史上社会经济背景最多元化的，在普林斯顿，我们相信这种多样性的积极意义，因为我们知道，不管是大学还是国家想要向前发展必须从社会各阶层吸收人才。我们也知道，普林斯顿的学位是学生寻求社会经济阶层流动的助推器。如果我们想要解决这个国家由于不公平而导致的割裂，我们必须确保来自低收入群体的学生能够得到他们需要的教育，从而提升自身能力并为社会做出贡献。当看到我们的本科、硕士和博士毕业生时，我真心为你们的优秀表现和多元性感到骄傲，并为你们将会在未来几年做出的贡献而感到兴奋。

这个世界需要更多的大学生，而不是更少！我们需要更多像今天这样的庆祝活动，需要更多自信快乐的毕业生和为他们骄傲的家人走出去，为世界带来积极的变化。在台上的所有人都为能参与到你们的庆祝活动中感到振奋，我们为你们的成就鼓掌，为你们即将开始的前方的冒险送上最美好的祝福，同时，我们欢迎你们将来多回母校看看。

2018届的优秀毕业生们，祝贺你们，也祝福你们。

长按二维码关注至美前程公众号

回复【普林斯顿】，即可阅读英语演讲原文