爱荷华大学商学院中国留学生毕业致辞无惧挑战与改变你会从中受益匪浅

在爱荷华大学商学院2016学年秋季毕业典礼上，来自中国上海的丁文馨同学以毕业生代表身份致辞，回顾在校四年的体验和收获，赢得了在场校方领导、院系师生和毕业生亲友的一致好评。据悉，丁文馨同学是商学院成立以来首位来自中国的毕业生发言人。

毕业典礼前夕，爱荷华大学工作人员有机会对丁文馨进行了采访，从多个角度了解她极具个性色彩，又带有国际学生普遍性的大学生活。

学业篇
 

爱荷华大学凭借优质的教育资源，提供了广泛的课程设置和专业选择，使学生能按照兴趣和特长自由发挥。丁文馨在攻读会计主专业的同时，辅修了西班牙语副专业和国际商务资格证书。

谈到繁重的学业，丁文馨认为合理有效安排时间是取得优异成绩的关键。此外，保持学习动力和热情也很重要，选择感兴趣的课程远比上容易拿高分的“水课”更能促进自己去主动学习。

生活篇
 

在交友方面，丁文馨坦言自己是个“随缘”的人，享受和朋友们在轻松的氛围下交流的感觉，不会因为追求尽快融入美国生活而勉强自己。但是，丁文馨强调，提升英语能力是每个留学生的必修课，能够说英语的时候，就要大胆说，不要担心自己的口音奇怪或者别人不能理解。如果别人不理解，他们会问，大不了再说一遍。

四年的异国他乡生活，丁文馨最感恩的是父母和朋友们。每一次迷茫的时候，父母都给她指明方向。在自己伤心难过、遇到困难的时候，朋友们都纷纷给予援手，比如带她去医院看病，或半夜送一碗热腾腾的饭菜。周围那些志同道合、互相欣赏的朋友们， 正是她人生前进的动力之一。

经验篇
 

回顾大学生活，丁文馨觉得最有意义的经验就是独身赴西班牙马德里，参加商学院国际实习项目。 在陌生的城市工作、生活两个月后，她觉得自己可以在世界上任何一个地方生存下来！

丁文馨鼓励学弟学妹珍惜、感恩身边的朋友，因为他们是相处最多，并传递温暖的人。此外，她号召家长在关注留学子女学业和身体健康之余，给予他们更多心理上的关怀。

毕业篇
 

几个月前，商学院副院长Ken Brown博士向所有毕业生发出邀请信，号召他们准备毕业致辞。抱着试一试心态的丁文馨主动投稿，并顺利通过第一轮审稿。之后，她通过面试，被正式选为毕业致辞发言人。回顾当时的心情，丁文馨表示除了感到幸运之外，也真切体会到“一分耕耘一分收获”的含义，因为在整个过程中，她多次到写作中心请辅导员修改稿子。丁文馨的家人和朋友在得知这一消息后，也非常为她高兴。

未来篇
 

本科毕业后，丁文馨将进入研究生学院深造，继续学习会计，为未来的就业做好充分的准备。

▼  毕业致辞视频  ▼

▼  毕业致辞原文  ▼

（中英文对照）

（向上滑动查看中文版发言稿）
 
中文版：
 
感谢布朗院长对我贴心的介绍!
 
Harreld校长，Gardial院长，爱荷华大学的校职工们，毕业生们，家长们以及朋友们，大家下午好！
 
祝贺大家毕业快乐！
 
仿佛就像是在昨天，我收到了爱荷华大学的录取通知书；然而今天，在现场的家庭、朋友和教授的见证下，我马上就要毕业了！
 
四年之前，当我踏出CID机场的那一刻，我就开始了在爱荷华大学的旅程。我对于新环境感到兴奋和新鲜，尤其是当我发现爱荷华九月的温度和上海冬天的温度是一模一样的！
 
在刚来这边的第一个学期九月底，我问我的美国室友：“冬天到了吗？”并且每个礼拜都在问相同的问题。一直到十一月中旬，当第一片雪花降落在爱荷华城的时候，她告诉我：现在，冬天开始了！
 
秋天华美的落叶、季候更迭时骤降的温度和冬天覆盖万物的皑皑大雪，这一切的一切都让我那么的喜欢。这就是我和这所大学、这座城市的美丽邂逅。
 
爱荷华的第一个字听上去很像中文里面的“爱”。因此，我们把爱荷华城称作爱城，把爱荷华大学称作爱大。在这里，爱是无处不在的。
 
大三的第一学期快结束的时候，我的腿在感恩节假期过后的第一天骨折了。当时的我很痛苦，因为我完全不知道该怎么去预约医生，也很担心我能否做好BCaP这门商科核心课程的结课演讲。同时，我也对这次意外所造成生活中的种种不便感到非常的迷茫与无助。但是，因为爱荷华大学所营造的爱的氛围，一切让我担心的事情都变得不再那么的糟糕：我的朋友第二天就开车陪我去看了医生；我的组员们鼓励我并且帮助我顺利地完成了演讲；我的教授Dr.Highland 很担心我，并且一直问我要不要坐着演讲。
 
当我脆弱无助受到伤害的时候，我周围的人们、我的朋友们和我的教授们都给予了我帮助与温暖。我的故事仅仅是一个例子，我们这里在座的每一个人都有诸多类似的故事。
 
Tippie 商学院拥有着带来温暖和关爱的魔力。尽管我一个人在距离上海6975英里的地方生活，我并不感到孤独。Tippie所搭建的是一个家。在这里，你永远不会想念家乡，你的这个大家庭永远都会在你摔倒的时候，将你搀扶起来。
 
因为这个大家庭带给我的温暖怀抱，我学会了热爱旅游和与人沟通。在我选择主修会计、辅修西班牙语以及国际商务证书之后，我决定做一些能把我这些爱好结合在一起的有意义的事情。所以，我参加了Tippie商学院的国际实习项目，之后在西班牙的马德里实习了两个月。
 
在此过程中，我收获了许多快乐。我的二十一岁生日是在马德里和新交的朋友们一起度过的。我试着去品尝西班牙特色的水果酒，以及和朋友们用西班牙语聊聊我在爱城的日子：Buffalo Wild Wings的鸡翅真的很好吃啊~ 你知道吗，爱城的冬天真的很冷！但是我很爱这个地方！
 
但与此同时，我也碰到了一些语言方面的障碍、真实生活中的工作挑战以及文化冲击所带来的一些不适应。我把我的担忧、害怕和感受都写在了每周反馈作业中，然后把它上交至ICON（课程提交网站）。我的Tippie指导老师Stephanie Grebe真的给予了我特别多的帮助。
 
大学这个大家庭所教会我的是：无惧挑战与改变，你会从中受益匪浅的！对于从那之后的日子里所收获到的帮助与温暖，我不胜感激，也觉得自己何其幸运。同时，我也非常想把我的收获传递给更多的学生。
 
因此，之后我成为了这个国际实习项目的国际大使，去鼓励并且帮助更多的人。我告诉国际学生：国际学生办公室里面的指导老师在我申请申根签证的时候，给予了我很多有用的建议；对于那些之前没有出国经验的美国学生，我建议他们多去尝试一些新奇的美食，比如fideuá de marisco，相信我，安达卢西亚的海鲜短面味道真的很棒；我指导所有的即将出国的学生们说，当面对文化冲击的时候，给自己一点点时间去适应，比如花一个下午在街边的咖啡店里坐坐，放松一下。我鼓励他们：永不言弃，你并不孤单！那些你所爱的和爱你的人会永远陪伴在你左右，同你一起走下去。
 
莎士比亚曾说：爱广施，信慎与，恶勿行。这所大学让我学会去爱所有人，相信更多的人，并且通过我的教育、我的友谊、我的工作和我的未来把我的爱与温暖传递给更多的人。Tippie商学院带给我的不仅仅是我未来工作中所需要的知识和技术，而且还带给我一个强有力的朋友圈和积极向上的生活态度。
 
在未来，我会把它们带给更多的人，带去更多的地方甚至更多的国家。
 
因为，今日我以爱荷华为荣，明日爱荷华将以我为荣。Once a Hawkeye, always a Hawkeye。
 
与君共勉！Go Hawks！

 
（向上滑动查看英文版发言稿）
 
英文版：
 
Thank you Dean Brown for that kind introduction.
 
Good afternoon President Harreld, Dean Gardial, university ofIowa faculty and staff, graduates, families and friends.
 
Congratulations to all of us! We’ve finally made it! 
 
It seems like just yesterday that I received the admissionletter telling me I had been accepted to the University of Iowa. Today, with somany family members, friends, and professors present, I am going to graduate.
 
Four years ago, I started my journey in Iowa City when Istepped out of the airport in Cedar Rapids.
 
I was excited and felt refreshed by my new environment,especially when I realized the temperature in September at Iowa City is exactlythe same as winter in Shanghai.
 
I asked my roommate at the end of September: “Is it winteryet?” And kept asking her the same question every week until the middle ofNovember when the first snow came; then she told me: “Now winter starts!”
 
The beautiful leaves in autumn, the suddenly droppingtemperature, and the white snow that covers every thing, I love all of these. That’sthe start of my love story with this university, this city.
 
The first syllable of Iowa soundssimilar to the word “Love” in Chinese. So we always call Iowa City, Love Cityand the University of Iowa, the university of love. Here, love is everywhere. 
 
At the end of my first semester of my junior year, I broke myleg the first day after the Thanksgiving holiday. I was suffering from thepain. I had no idea of how to make an appointment with the doctor. I was worriedabout the formal presentation due in BCaP and also upset about how this accidentwas going to make my life inconvenient.
 
But everything I was worried about turned out to be not thatbad at all because of my community here at Iowa. My friends sent me to see thedoctor immediately. My team members encouraged me a lot and helped me finish mypresentation. My professor Dr. Highland was worried about me and asked whetherI would need to sit down to present.
 
When I was feeling vulnerable and was injured, my people, mypeers, and my professors helped me recover. Mine is only one example. We allhave stories like this one.
 
Tippie has magic to bring you warmth and love. Even though Iam 6975 miles away from my family in Shanghai, I am not alone. The environmentthat Tippie builds is like a family. Here, you will never be homesick, and yourcommunity will pick you up when you fall.
 
Because this community has embracedme, I’ve learned to love traveling and communicating. After I selected to majorin Accounting, minor in Spanish and get an International Business Certificate,I decided to do something meaningful that could combine all of these interests.So I did the global internship program and interned two months in Madrid,Spain.
That was a lot of fun and a lot of stress. I had my 21stbirthday in Madrid with a bunch of new friends. I learned to drink sangria andchat about my life in Iowa in Spanish. “Las alitas de pollo en Buffalo Wild Wings son muy deliciosas. Hace mucho frío en invierno! Pero me encanta Iowa!”
 
But I also faced language barriers, reallife work challenges, and obstacles due to culture shock. I wrote down myconcerns, my feelings and my fears in the essay reflection that I submitted onICON. My Tippie instructor Stephanie Grebe encouraged me so much.
 
What my university family taught was: Don’t be afraid ofchallenges and changes, you will learn from them. I was moved and felt luckyabout all the help and warmth I received during that time, and continue toreceive.  I really wanted to give thatback to other students.
 
Therefore, later, I worked as the Global Ambassador for thisprogram to encourage and aid students like me.
 
I told international students the instructors in the StudyAbroad Office were very helpful when I applied for the Schengen Visa.
 
I suggested students who had never left the U.S. to keep anopen mind about food like fideuá de marisco. Trust me, the noodles with seafoodis worth trying.
 
I instructed all the study abroad students to give themselvesa break like sitting in a café to relax to get rid of the culture shock.
 
I told them: Never give up. You are not alone.
 
There are always people you love and who love you standing besideyou, willing to be there for you.
 
Shakespeare once said: Love all,trust a few, and do wrong to none.
 
This university has taught me to love all, to trust more thana few, and to bring your love to others through your education, yourfriendships, your work, and your future.
 
What Tippie gave me is not only the knowledge and skills I’llneed in my career, but also a strong network of friends and an optimistic attitudetowards life.
 
In the future, I am going to bring these to other people,other places, and even other countries.

 
今日我以爱荷华为荣，明日爱荷华以我为荣， which means: Once a Hawkeye, always a Hawkeye.
 
Go Hawks!
 
 
以梦为马，不负韶华。以优异的成绩顺利赴美留学的学子丁文馨，在2012年被爱荷华商学院录取，在本科期间丁文馨同学在保证专业课的同时，继而全面发展，在毕业之际丁文馨同学更是爱荷华大学商学院成立以来首位来自中国的毕业生发言人。
 
但梦想的脚步不会停歇，准备读研究生的她，在今年被几所美国名校同时录取，其中不乏提供奖学金且415协议的学校，而罗切斯特大学西蒙商学院成为了她研究生之路的起点。所谓功夫不负有心人 ，在这里祝愿丁文馨同学留学之路畅通无阻，收获满满。