彼得蒂尔汉密尔顿学院毕业演讲

彼得·蒂尔（Peter Thiel）是硅谷著名投资人，曾与伊隆·马斯克（Elon Musk）一起建立了贝宝（PayPal），全球第一家在线支付平台。

他于2016年在汉密尔顿大学毕业典礼上的演讲，虽然只有短短11分钟，虽然能看出他并不擅长演讲（拿着稿子在念），但内容给我们提供了全新的看事物的角度：

1. 我们都听说（或者我们都这样认为），要“做真实的自己”，彼得·蒂尔不这么看。

2. 我们也听说，要“把每一天当做自己生命中的最后一天来过”，他也不这么认为。

3. …

*本演讲视频为全英文字幕

彼得·蒂尔，贝宝联合创始人

Peter Thiel, Co-founder of PayPal

划重点

1. “别做真实的自我。你怎么知道自己有‘自我’这个东西呢？你的自我是可能在和别人的竞争中被激发出来的，就像我当年一样。你应该做的是，调教你的自我，培育你的自我，关爱你的自我，而不是盲目地顺从你的自我。”

“Do not be true to yourself. How do you know you even have such a thing as a self? Your self might be motivated by competition with others, like I was. You need to discipline your self, to cultivate it and care for it. Not to follow it blindly.”

2. “你今天做的选择都是重要的，因为他们产生的影响会不断累积。当爱因斯坦说‘复利是宇宙中最强大的力量’的时候，他其实也是这个意思。这可不仅仅是个金融概念，它的含义是，任何持久的、长远的投资（比如对友谊的投资），都会带给你一生中最丰厚的回报。”

“The choices that you make today matter, because their consequences will grow greater and greater. That is what Einstein was getting at when he supposedly said that ‘Compound interest is the most powerful force in the universe.’ This isn’t just about finance or money, but it’s about the idea that you’ll get the best returns in life from investing your time in building durable friendships and long-lasting.“

*作者按：关于复利效应，我再引用一下《穷查理宝典》里面的通俗解释。意思就是，只要你每天坚持做一件事情，建立自己的优势，哪怕只建立了比别人多一点点的优势，日积月累下来，你最终优势还是会非常明显。比如巴菲特，其实他每年也就比别人多赚了百分之几而已，但是累积多年之后，他就成了世界首富。所以爱因斯坦才会说：“复利效应是世界的第八大奇迹。了解他的人，受益；不了解它的人，受损。”

彼得·蒂尔和伊隆·马斯克，2000年

Peter Thiel & Elon Musk, 2000

– THE END –